Советы по выбору переводчика в Гуанчжоу

Основной проблемой гостей города выступает языковой вопрос. Сложно ориентироваться в хитросплетении указателей, ценников и описаний на китайском языке, но еще труднее вести на нем деловые переговоры. Именно поэтому спрос на услуги переводчика в Китае постоянно растет. Здесь представлены контакты частных переводчиков и компаний, приведены советы по поиску специалистов.

Где искать переводчиков

В экстренных случаях рекомендуем обращаться к портье того отеля, в котором вы остановились. Этот вариант отлично подходит туристам.

Для бизнесменов альтернативным вариантом станет помощь менеджера компании, с которой планируется строить деловые отношения.

Если вы намерены делать закупки (не обязательно в промышленных масштабах), лучше подыскать переводчика заранее, ведь от недостаточной квалификации специалиста можно понести материальный ущерб.
Неоценимую помощь могут оказать профессиональные сервисы: buro24.net, sinocom.ru, perevedem.ru, forum.alba-translating.ru. В социальных сетях можно найти контакты и отзывы не только частных лиц, занимающихся переводами, но и крупных агентств.Специалисты с большим опытом ведения деловых переводов могут выступить вашим непосредственным представителем в Китае. Это позволит весьма существенно экономить на собственных транспортных расходах и проживании, а также переложить оформление таможенных документов на чужие плечи.

Бюро переводов или частное лицо?

Каждый сам решает, подходит ли ему сотрудничество с частным лицом или со специализированным агентством.

При выборе оптимального варианта следует учесть:

  • возможности;
  • гарантии;
  • рекомендации;
  • стоимость услуг.

В плане возможностей выигрывает компания.

Помимо переводчиков, в ее штат могут входить и сотрудники других профилей: юридические консультанты, менеджеры по логистике, специалисты контроля качества, гиды.
Но и частное лицо, достаточно долго работающее в сфере шоппинг-туров и ведения бизнеса в Поднебесной, бывает весьма эффективным.

Плюсы и минусы обоих вариантов

Казалось бы, основной проблемой в работе с частными переводчиками выступают гарантии, которыми крупные агентства так любят гордиться, но это не так. В большинстве случаев, сотрудничество с фирмой или с частным специалистом предполагает заключение договора.

Такой контракт не дает гарантий качества предоставляемых услуг, в нем не прописывается, что переводчик от агентства будет усердно торговаться с производителем при оформлении сделки. Наемный же работник в этом плане может оказать существенную пользу.
Самый лучший вариант – частник, рекомендованный вам лично знакомым или деловыми партнерами. Это будет и неплохой гарантией успеха всей кампании, и залогом приемлемого соотношением цена-качество.

Полный перечень услуг

Универсальный перечень услуг, оказываемый всем клиентам вне зависимости от цели поездки в Гуанчжоу:

  • бронирование номера в отеле;
  • заказ и оформление медицинского обслуживания в оздоровительных учреждениях Китая;
  • бронирование (оплата) авиа и железнодорожных билетов;
  • аренда автомобиля и найм водителя;
  • встреча в аэропорту и трансфер.

Для бизнесменов

В первую очередь Гуанчжоу и соседние с ним населенные пунткы Фошань, Чжухай, Дунгуань и Шэньчжень интересны как крупные торгово-производственные площадки. Поэтому, большей популярностью пользуются здесь переводчики, оказывающие сопутствующие бизнес-услуги.

К ним относятся:

  • деловая переписка;
  • переводы при телефонных переговорах;
  • сопровождение на ярмарках, выставках и других бизнес-мероприятиях;
  • устный технический перевод каталогов, инструкций;
  • организация документооборота;
  • содействие при оформлении таможенных документов, происходящее как с участием клиента, так и без него;
  • проверка контактной информации поставщиков — исключает вероятность мошенничества при дистанционном поиске каналов для сотрудничества;
  • помощь в минимизации потерь при сертификации и страховании товаров;
  • выбор оптимального маршрута и способа доставки;
  • контроль погрузочно-разгрузочных работ;
  • общая информационная поддержка;
  • сбор информации по интересующему товару;
  • регистрация торговых марок.

Вниманию частных предпринимателей! Обязательно посетите ежегодную выставку в Гуанчжоу, которая проводится в самом большом выставочном центре Азии. На ярмарке вы сможете приобрести продукцию самых известных китайский производителей.

Для туристов

Для тех, кто прибывает в Гуанчжоу с туристическими целями, агентства и частные лица предлагают услуги русского гида, куда входит:

  • экскурсии по достопримечательностям;
  • информационная поддержка, куда входит знакомство гостей с историей города;
  • сопровождение на рынках и в других торговых зонах;
  • услуги устного перевода;
  • содействие при общении с обслуживающим персоналом отелей, ресторанов и магазинов.

Стоимость услуг

В Гуанчжоу наблюдается довольно широкий разброс цен на переводческие услуги, что может вызвать некоторое замешательство.

Стоимость услуг

Чтобы разобраться во всем изобилии предложений, необходимо понимать, что хороший переводчик должен владеть китайским языком на уровне его носителя. Этим не могут похвастаться китайские студенты, изучающие в университетах русский язык. Они берут за свои услуги около $50 в день, но качество переводов оставляет желать лучшего.

В большей мере предпринимателю и туристу, радеющему за успех поездки, подойдут выходцы из России с большой практикой, либо граждане КНР, прошедшие обучение в РФ.

Сколько стоят услуги:

  • устный перевод на деловых переговорах — $100 в день (продолжительность рабочего дня – 8 часов);
  • сопровождение — $100/день (8 часов);
  • письменный перевод технической документации — $20 за страницу;
  • поиск товаров и производителей на фабриках, заводах, ярмарках, торговых центрах — $160 в день (8 часов);
  • сбор информации и образцов продукции с последующей передачей клиенту — около $350 в день (в зависимости от объемов и спецификации товаров);
  • экскурсии (русский гид) — $70-100 в день (8 часов);
  • представитель в Гуанчжоу (все этапы делового процесса) — $1000 в день.

В цену не входят транспортные расходы, стоимость билетов на посещение платных достопримечательностей и питание для переводчика. Выбирая полное сопровождение, можно рассчитывать на существенные скидки.

Добавить комментарий